Multi Agent Localization from Noisy Relative Pose Measurements