Assessment of Flow Noise Mitigation Potential of a Complex Aftertreatment System through a Hybrid Computational Aeroacoustics Methodology