Emulating the Effects of Radiation-Induced Soft-Errors for the Reliability Assessment of Neural Networks