Hybrid mimetic finite-difference and virtual element formulation for coupled poromechanics