Homogenization of some quasi-linear elliptic equations with gradient constraints