Frammenti di un rilievo/Rilievo di frammenti. Dai disegni di campagna di inizio Novecento ai rilievi attuali delle pitture delle tombe di Qau el-Kebir. / Fragments of a survey / Survey of fragments. From the campaign drawings of the early twentieth century to the present surveys of the tombs paintings of Qau el-Kebir.

Il contributo propone una lettura parallela di documenti di rilievo di differente natura e finalità realizzati a circa un secolo di distanza e riferiti ad uno stesso oggetto: le pitture murali delle tombe di Qau el-Kebir. Si tratta, da una parte, dei rilievi in situ svolti da Ballerini durante la campagna di scavo del 1905, dall'altra di quelli effettuati presso il Museo Egizio di Torino da Paluan, finalizzati alla catalogazione e alla ricomposizione dei frammenti delle decorazioni parietali e dei soffitti. This paper proposes corresponding interpretations about surveys data concerning the same object but realized within a century of each other: the wall paintings from three tombs built in Qau el-Kebir. The theme is developed firstly analysing direct surveys from Ballerini's diary during the Italian excavation campaign in 1905, later examining the surveys realized by Paluan for the Egyptian Museum of Turin, focused at cataloguing and reconstruction of fragments related to wall paintings decorations.