Publicness e politiche di rivitalizzazione rurale in cina: il caso studio di Zhaoshancun

La Rural Revitalization Strategy è una delle priorità del governo cinese per promuovere sviluppo socio-economico equilibrato e ridurre la povertà nelle campagne, attraverso modernizzazione agricola, infrastrutture e spazi collettivi. In questo quadro, il termine gonggong kongjian 公共空间, solitamente tradotto come “public space”, solleva interrogativi semantici e disciplinari: può davvero essere assimilato al concetto urbano-occidentale, o rischia di ridurne la complessità quando applicato al contesto rurale cinese? Cosa significa, dunque, publicness in un villaggio? public space per chi e secondo quali pratiche? Il contributo esplora queste domande attraverso il caso del villaggio di Zhaoshan (Hubei), dove nel 2023 è stata avviata la trasformazione di una ex fabbrica in un «village community for public use». L’intervento, parte del progetto della Zhaoshan Scenic Area, è stato concepito per ospitare attività comunitarie, servizi culturali e funzioni turistiche, configurandosi come esempio emblematico di spazio “ibrido”.L’approccio adottato è pragmatico-deduttivo: invece di applicare categorie teoriche universali, la ricerca si fonda sull’osservazione etnografica delle pratiche d’uso, sull’analisi dei documenti progettuali e sul lessico adoperato. Obiettivo è mettere in discussione l’uso e la validità operativa di gonggong kongjian nella produzione spaziale rurale, mostrando come la traduzione “public space” rischi di neutralizzare specificità culturali e locali.