Effective interface conditions for continuum mechanical models describing the invasion of multiple cell populations through thin membranes