Statistical crosstalk analysis via probabilistic machine learning surrogates