HyPer-QuarCh II: a laboratory-scale device for hydrogen isotopes permeation experiments