Towards Compact Modeling of Noisy Quantum Computers: A Molecular-Spin-Qubit Case of Study