When did torques and angular velocities become vectors? A historical comedy of errors.