Initial cell density encodes proliferative potential in cancer cell populations