The fractional porous medium equation on the hyperbolic space