On the Betti numbers of three fat points in P1 × P1