Surface-induced nucleation strategies: seeking symmetries between self-assembly of heteronucleants and crystals