Markov jump processes and collision-like models in the kinetic description of multi-agent systems