Detecting metrologically useful asymmetry and entanglement by a few local measurements