Quantum resources for hybrid communication via qubit-oscillator states