Managing the environmental adaptation of vehicle operations