Enhancing Energy Saving Opportunities through Rightsizing of a Battery Electric Vehicle Powertrain for Optimal Cooperative Driving