Comparative Physical–Mechanical Properties Assessment of Tailored Surface-Treated Carbon Fibres