Instanton bundles on the Segre threefold with Picard number three