Spatial instabilities untie the exclusion-principle constraint on species coexistence