Linear relations in families of powers of elliptic curves