A Mean Field Game approach for multi-lane traffic management