The joint projected normal and skew-normal: A distribution for poly-cylindrical data