Polarization-Insensitive Coherent Detection for Continuous, Low-Noise Tracking of Optical Beatnotes