Polarization-insensitive coherent receiving in optical fiber links for frequency metrology