Nonlinear Dirac equation on graphs with localized nonlinearities: Bound states and nonrelativistic limit