Network-based characterization of passive-scalar plume dynamics in a turbulent boundary layer