Lagrangian mixing in wall-bounded turbulence: a network perspective