Highly oscillatory unimodular Fourier multipliers on modulation spaces