Computational Tools for Applying Multi-level Models to Synthetic Biology