Dimensional crossover with a continuum of critical exponents for NLS on doubly periodic metric graphs