Thrust ability diagrams for multi-thruster marine vessels