Born-Jordan Pseudodifferential Operators and the Dirac Correspondence: Beyond the Groenewold-van Hove Theorem