Simulation of mixing in structured fluids with Dissipative Particle Dynamics and validation with experimental data