Geometry of Lagrangian Grassmannians and nonlinear PDEs