Mitigation of transceiver bandwidth limitations using multi-subcarrier signals