Adhesion and volume constraints via nonlocal interactions determine cell organisation and migration profiles