Two-species boson mixture on a ring: A group-theoretic approach to the quantum dynamics of low-energy excitations