Quantum dynamics of bosons in a two-ring ladder: Dynamical algebra, vortexlike excitations, and currents