A multivariate circular-linear hidden Markov model and site-specific assessment of wind predictions by an atmospheric simulation system