Dynamics in network games with local coordination and global congestion effects