A model for the evaluation of thermal and electric energy consumptions in residential buildings: The case study in Torino (Italy)