Exploiting the Expressive Power of Graphene Reconfigurable Gates via Post-Synthesis Optimization