Beyond simple mass transfer models for polydisperse systems with fluidic interfaces: a population dynamics approach