Phase compensated differential based quadrature direct digital frequency synthesis