Transient formation of the passive scalar spectrum at a turbulent interface